Diz-se "Em Análise".
Pensando bem, talvez não estivesse longe da verdade (não a histórica, por certo):
Reescrita da História ou uma sílaba para um entendimento novo da revolução? (Foto AMT)
A sílaba faz a diferença. A revolução é a dos cravos.
A liberdade anunciou-se depois de décadas de ditadura - sim, um regime que se impôs e representou uma forma de escravatura. Portanto, entre cravos e escravos, ficam o símbolo e a metáfora: o da flor da libertação e da revolução; a da condição das vítimas que, na perseguição e na luta por direitos, viviam presas à ideologia fascista de então.
Uma legenda que até faz sentido, não obstante a reação da intérprete da língua gestual (que, no exercício da tradução, até parece apanhada pela surpresa da legenda).
Sem comentários:
Enviar um comentário