Conversações linguísticas a três.
Pergunta o filho qual o contrário de mérito: se desmérito se demérito.
A mãe está para o primeiro, o filho pretende o segundo. O pai aceita os dois.
A mãe está para o primeiro, o filho pretende o segundo. O pai aceita os dois.
Preferível o mérito ao de(s)mérito - a negação instaura a dúvida pela presença de um 's'
Na verdade, se 'merecer' está para o antónimo 'desmerecer' (com o acrescento do prefixo 'des-'), o mesmo pode aplicar-se, morfologicamente, no par 'mérito/desmérito'.
Numa perspetiva etimológica, recorrendo à história da língua, encontra-se a razão do 'demérito': no latim, usava-se o termo 'demeritus, -a, -um' (particípio passado de demereo, -ere, com o significado de 'ganhar, merecer, cativar').
Ambos os termos estão registados em vários dicionários, estando 'demérito' atestado em textos portugueses desde o séc. XVI; 'desmérito' é mais evidente desde o século XIX. O primeiro está mais para o etimológico e a via erudita pelo recurso ao latim (com a família de palavras a destacá-los, por exemplo, em 'demeritório'), enquanto o segundo assenta mais numa consciência morfológica da língua.
Se entre marido e mulher não metas a colher, bom é que entre mãe e filho não se crie sarilho. Linguisticamente, quanto a este tópico, reina a paz entre todos.
Sem comentários:
Enviar um comentário