Q: Na frase 'Diz-se muita coisa', como classificas o 'se'? É um 'se' passivo?
R: Pode ser, para além de uma segunda hipótese, tudo dependendo da paráfrase que se possa associar à frase proposta:
i) É dita muita coisa / Muita coisa é dita.
ii) Alguém diz muita coisa / Há quem diga muita coisa.
Conforme a opção se situar na interpretação i) ou ii), a classificação do pronome em causa tende, respectivamente, para um 'se passivo' ou para um 'se' impessoal. A escolha da interpretação está dependente de factores que ultrapassam o âmbito da frase.
Serão razões discursivas, temáticas e pragmaticamente motivadas que poderão estar na base de qualquer processo de desambiguização (seja ao nível da produção seja ao nível da recepção do enunciado).
Não sei bem se o assunto ficará por aqui. Pode haver outros 'se' por aí...
Sem comentários:
Enviar um comentário