quinta-feira, 12 de novembro de 2026

Hein?! Então como é?!

      Aquele momento em que vais para casa e alguma coisa está mal. Ou nem por isso.

      Saio do carro, tiro a foto. E a ambiguidade instala-se:

Em termos de estilo, a coisa fica duvidosa: entre o convite e a questionação (Foto VO)

  Pergunta-se, convida-se um 'tu' a aproximar-se ("Chegas-te?") ou questiona-se se já chegou ("Chegaste?").
   Parece ser o segundo, confirmado pelo restante texto ("É mesmo aqui!"). As letras pequeninas, branquinhas, também apontam para isso, a questão sobre o já cumprido (confirmado pela força emotiva e exclamativa do conseguido). Mas lá que o convite pode ser feito, não há mal nenhum ("Chegas-te?").
      Erro ou não, não sei por anda a razão.

    A título de estratégia publicitária, fica a ambiguidade aceite; a título de correção de língua, mantém-se a dúvida. Talvez a Didi possa esclarecer.

2 comentários: