Quando julgava já tudo ter visto, concluí que ainda sou crente.
A notícia não é do melhor assunto (com Plácido Domingo a reconhecer que cometeu abusos sexuais) e, a par, surge o pior que se possa ler. No jornal da TVI, à hora de jantar, o testemunho de uma figura feminina sobre a inusitada e insólita situação dá lugar a uma tradução que nem ao Diabo lembra:
Pormenor televisivo do jornal da noite da TVI (Foto VO)
A pronominalização que segue verbos terminados em '-r' / '-s' / '-z' adquire a forma 'lo(a)', acompanhada da queda desse som final ("Vimo-lo" deveria ser a construção pronominal devida). Um canal de comunicação da língua portuguesa sugere uma absurda forma "nova" no rodapé. Se fosse um certo deputado da nossa Assembleia diria "Vergonha!". Como não sou, não digo sequer "Chega!".
É de ficar sem palavras, perante um canal televisivo que tem, entre os seus, quem não saiba o mínimo da língua que, mais do que muitos, deveria dominar da melhor forma. E pagamos nós por tamanha ignorância.
Sem comentários:
Enviar um comentário