É a vez de vir um(a) "L".
Pode ser Língua. É tempestade declarada, a julgar pelo que se lê:
Pode ser Língua. É tempestade declarada, a julgar pelo que se lê:
Temporal em Portugal e tempestade na língua - sem bonança! (foto VO)
Até parece que a concordância se faz da direita para a esquerda (ao contrário do habitual no esquema de lateralidade de leitura europeu): o plural "vários dias" a combinar com "devem demorar"! Tudo do avesso, ao contrário, com o carro à frente dos bois.
Isto de o singular ("trabalho de limpeza") concordar com o plural ("devem...") é tão tempestuoso que soa a raios e coriscos na sintaxe. Se ainda fosse o sujeito composto ("trabalho e limpeza"), vá que não vá! Só que limpeza dá trabalho e o trabalho de limpeza não fica atrás: DEVE demorar bastante, se for bem feito.
O que não é bem feito é anunciar um temporal no país, esquecendo a sua língua, tão maltratada! Estas legendas televisivas são pérolas recorrentes.
Sem comentários:
Enviar um comentário