A iminência da guerra é deveras trágica. Outras tragédias com ela se cruzam.
As expressões das jornalistas, mais a da intérprete de linguagem gestual, são coerentes com todo o quadro contextual e temático dos acontecimentos. E se estas lessem a legenda televisiva ainda seria bem pior:
A RTP2 e o Jornal 2 andam a ler muito a Bíblia! Deve ser para se redimirem - (Foto VO)
É constrangedor que alguém confunda a personagem bíblica do Sansão com a designação de castigos ou formas de coação (isto é, sanção). As homofonias são uma desgraça para a ortografia. Talvez o reconhecimento da escrita de 'sancionar, sancionado, sancionário e sancionamento' contribuísse para uma aproximação mais adequada, correta à grafia devida com 'c' (junto de 'i') e 'ç' (junto de 'a').
Nem a RTP2 escapa ao generalizado erro das legendas televisivas! Apetece dizer que o apelo a Sansões ainda vai ter continuidade com o chamamento das Dalilas.
Sem comentários:
Enviar um comentário