Isto de se escrever conforme a fonética tem muito que se lhe diga.
Quando um amigo me propõe uma foto com novo menu, deparo com uma escrita curiosa de prato já conhecido:
Um prato do "Lentejo" (com o agradecimento ao MM)
Não sei se "lentejana" é denominação topónima ou variação para uma característica que se diz ser a lentidão dos alentejanos. Sei é que se fez uma longa crase somada à que já existia: à contração 'à' (carne a uma maneira > a maneira alentejana) acresceu o 'a' de 'alentejana', colado à contração e, entretanto, separado da palavra que lhe diz respeito. Uma crase em duplicado, para não dar aférese!
Pena é terem-se esquecido da marca gráfica da contração / crase: o acento grave. É o desconcerto da escrita dos tempos. "Hoje" acho que me fico pelo peixe!
Sem comentários:
Enviar um comentário